1 00:00:02,640 --> 00:00:04,120 Αυτός είναι ο Μπομπ. 2 00:01:11,140 --> 00:01:15,870 Όταν η δεσποινίς Ρόμπερτς ανέθεσε την τάξη μας Walden, Είπε ότι επρόκειτο για έναν άντρα που 3 00:01:15,870 --> 00:01:20,350 ήθελε να αποδείξει τις ευθύνες του τον εαυτό του πηγαίνοντας στο δάσος και 4 00:01:20,350 --> 00:01:22,350 ζούσε μόνος πριν από 100 χρόνια. 5 00:01:27,750 --> 00:01:32,530 Ο Χένρι Ντέιβιντ Θορό, η Μις Ρόμπερτς λέει, σκέφτηκε ότι ήταν μια εποχή που δεν το έκανε 6 00:01:32,530 --> 00:01:33,890 χρειάζεται κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό του. 7 00:01:34,690 --> 00:01:40,230 Στη σελίδα επτά της σύγχρονης βιβλιοθήκης μου χαρτόδετο, γράφει ο Thoreau, η μάζα του 8 00:01:40,230 --> 00:01:42,370 ζήσει μια ήρεμη απόγνωση. 9 00:01:43,810 --> 00:01:45,870 Είναι πολύ εύκολο να πει πότε είσαι μόνος. 10 00:01:46,450 --> 00:01:48,570 Είναι σαν να είσαι από μέσα και κοιτάζοντας έξω. 11 00:02:32,040 --> 00:02:37,740 Υποθέτω ότι το χειρότερο είναι να είσαι μόνος και να είσαι απελπισμένος για τη ζωή σου 12 00:02:37,740 --> 00:02:38,740 πηγαίνοντας κάπου. 13 00:03:19,700 --> 00:03:20,700 Συγνώμη. 14 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Πόνυ! 15 00:03:28,460 --> 00:03:29,740 Το Pony Boy Scout είναι εδώ έξω. 16 00:03:30,880 --> 00:03:32,320 Πόνυ, έλα εδώ. 17 00:03:33,220 --> 00:03:34,480 Νόμιζες ότι ήμουν δύο μπιτ. 18 00:03:35,060 --> 00:03:37,220 Είσαι πάντα ζεστός - ουρά δύο - bit όταν κοιμάται. 19 00:03:39,140 --> 00:03:42,040 Αυτό είναι τρομερό, ο Ντάριλ είναι γυμνός μπροστά από ένα μικρό κορίτσι. 20 00:03:43,340 --> 00:03:44,580 Τι κάνει εδώ; 21 00:03:45,440 --> 00:03:46,440 Δεν ξέρω. 22 00:03:46,960 --> 00:03:48,860 Οι δικοί της μάλλον τσακώνονται ξανά. 23 00:03:49,390 --> 00:03:50,390 Αυτό είναι το πρόβλημά της. 24 00:03:50,630 --> 00:03:53,810 Ντέρεκ, έλα. Έχει το δικό της κρεβάτι. Αφήστε την να κοιμηθεί σε αυτό. 25 00:03:58,570 --> 00:03:59,670 Μην ανησυχείς για αυτό, Scout. 26 00:04:07,950 --> 00:04:10,450 Ναι, οι δικοί μου τσακώθηκαν ξανά. 27 00:04:17,209 --> 00:04:18,750 Πηγαίνετε πάντα με αυτόν τον τρόπο; 28 00:04:19,370 --> 00:04:20,370 Μερικές φορές. 29 00:04:21,630 --> 00:04:23,110 Δεν είναι λίγο παραπάνω; 30 00:04:24,230 --> 00:04:25,470 Ναι, αλλά μου αρέσει. 31 00:04:28,610 --> 00:04:29,890 Εκεί ζούσε ο Νόρβαλ Τόμπκινς. 32 00:04:32,050 --> 00:04:33,050 Ποιος είναι αυτός; 33 00:04:33,850 --> 00:04:36,810 Ήταν φίλος μου μέχρι που πέθανε πριν από τρεις μήνες. 34 00:04:37,950 --> 00:04:39,430 Ήταν 96 ετών όταν πέθανε. 35 00:04:40,630 --> 00:04:42,070 Έζησε σε αυτό το σπίτι όλη του τη ζωή. 36 00:04:44,350 --> 00:04:45,550 Ήταν σιδηρόδρομος. 37 00:04:46,850 --> 00:04:47,870 Τα τρένα τον πήγαιναν παντού. 38 00:04:49,450 --> 00:04:50,950 Αυτό θα ήθελα να κάνω. 39 00:04:51,990 --> 00:04:53,270 Πηγαίνοντας κάπου. 40 00:04:54,890 --> 00:04:55,890 Οπουδήποτε. 41 00:04:56,150 --> 00:04:58,090 Απλώς θα σηκωθείς και θα τρέξεις μακριά; 42 00:04:58,830 --> 00:04:59,830 Γιατί όχι; 43 00:05:00,370 --> 00:05:02,930 Όταν οι γονείς μου αρχίζουν να πίνουν, αυτοί δεν ξέρω καν ότι έφυγα. 44 00:05:04,150 --> 00:05:05,150 Ειδικά αυτός. 45 00:05:06,050 --> 00:05:07,410 Μην του τηλεφωνήσεις ποτέ, μπαμπά, έτσι; 46 00:05:07,770 --> 00:05:09,550 Οχι. Γιατί όχι; 47 00:05:09,930 --> 00:05:11,670 Γιατί είναι αυτός ή αυτός. 48 00:05:12,600 --> 00:05:14,840 Γιατί μεθάει και καμιά φορά χτυπάει η μητέρα μου. 49 00:05:15,500 --> 00:05:17,260 Τώρα αρχίζει να πίνει μαζί του. 50 00:05:17,700 --> 00:05:19,880 Τώρα μιλάει για σήκωμα και κινείται ξανά. 51 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 Είναι απλώς κουβέντα για το ποτό. 52 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 Είναι; 53 00:05:24,880 --> 00:05:26,460 Θα ξεσηκωθώ σε λίγες μέρες. 54 00:05:27,200 --> 00:05:28,680 Ξεχάστε ότι μίλησε ακόμη και για μετακόμιση. 55 00:05:31,220 --> 00:05:33,400 Υπάρχουν κάποιες μέρες που θα ήθελα να μην το έκανα έχουν γονείς. 56 00:05:33,780 --> 00:05:35,240 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι, Σκάουτ. 57 00:05:36,620 --> 00:05:39,700 Οι γονείς είναι κάτι που δεν νομίζεις ότι είσαι χρειάζεται μέχρι να μην τα έχετε. 58 00:05:41,620 --> 00:05:43,980 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι έναν φίλο περισσότερο από εμένα χρειάζομαι το λαό μου. 59 00:05:48,760 --> 00:05:49,760 Ερχομαι. 60 00:05:49,980 --> 00:05:51,040 Έχουμε χρόνο πριν το σχολείο. 61 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 Θα σου δείξω κάτι. 62 00:06:04,260 --> 00:06:05,940 Ένας από τους γιατρούς εργάστηκε σε ένα από αυτά. 63 00:06:06,680 --> 00:06:07,840 Πριν από πολύ καιρό. 64 00:06:09,460 --> 00:06:10,500 Μου έλεγε ιστορίες. 65 00:06:14,190 --> 00:06:15,190 Θα καθόταν εκεί πάνω. 66 00:06:15,890 --> 00:06:16,890 Θα ήμουν εδώ. 67 00:06:17,450 --> 00:06:21,090 Είπε κάποτε ότι έγραψε ένα βιβλίο από εδώ στο Σικάγο και τη Νέα Υόρκη. 68 00:06:22,050 --> 00:06:23,950 Και σε όλη τη διαδρομή δυτικά μέχρι το Σαν Φρανσίσκο. 69 00:06:26,770 --> 00:06:28,470 Με έκανε να ονειρεύομαι μέρη για να πάω. 70 00:06:29,230 --> 00:06:30,830 Υποθέτω ότι αυτό με άφησε. 71 00:06:31,910 --> 00:06:32,910 Όνειρα. 72 00:06:33,850 --> 00:06:35,550 Χωρίς να φοβόμαστε να τα κάνουμε πραγματικότητα. 73 00:06:36,270 --> 00:06:37,270 Μπράβο. 74 00:06:39,050 --> 00:06:40,050 Και αξιολάτρευτο. 75 00:06:42,000 --> 00:06:43,920 Τι θα γίνει λοιπόν με τον Old Το σπίτι του Νόρβαλ; 76 00:06:45,540 --> 00:06:50,640 Λοιπόν, λέει κάπως έκπτωση αερίου σταθμός που χαρίζει γραμματόσημα εξαιρετικής αξίας 77 00:06:50,640 --> 00:06:51,640 κάθε γαλόνι που αγοράζετε. 78 00:06:53,520 --> 00:06:56,140 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. Θα αργήσουμε για το σχολείο. 79 00:06:57,320 --> 00:07:03,140 Η μαμά μου φύλαγε γραμματόσημα σούπερ αξίας. Όταν ζούσαμε στο Amarillo, αυτός ο κατάλογος 80 00:07:03,140 --> 00:07:04,840 έδειξε αυτά τα απομίμητα μαργαριταρένια σκουλαρίκια. 81 00:07:08,200 --> 00:07:10,340 Έτσι αγόρασε στον εαυτό της μια ηλεκτρική σκούπα. 82 00:07:14,190 --> 00:07:15,890 Ντάριλ, δεν ξέρω πώς θα μπορούσαμε έκανε ένα τέτοιο λάθος. 83 00:07:16,150 --> 00:07:21,390 Ήταν παρακράτηση, FICA, ή τουλάχιστον ασφάλιση comp. 84 00:07:23,390 --> 00:07:24,390 Δεν είναι λάθος. 85 00:07:24,590 --> 00:07:28,310 Κάπως πήρε 30 $ περισσότερα για να πάρει παρακράτηση. Δεν φταις εσύ, 86 00:07:28,570 --> 00:07:30,970 Όχι, Ντάριλ, είμαι εδώ ένα μήνα. Είναι αρκετό καιρό για να το πιάσει. 87 00:07:32,090 --> 00:07:33,250 Θα σας το φτιάξουμε την επόμενη εβδομάδα. 88 00:07:35,410 --> 00:07:36,410 Ακούς από τον άντρα σου; 89 00:07:36,950 --> 00:07:37,950 Πού είναι; 90 00:07:38,390 --> 00:07:42,030 Χθες, ο Steve έφτασε βόρεια από ένα μέρος που ονομάζεται Cantum, κάπου ονομάζεται 91 00:07:42,030 --> 00:07:43,030 Decktown. 92 00:07:46,350 --> 00:07:47,350 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ντάριλ; 93 00:07:48,070 --> 00:07:52,870 Απλώς τα 30 δολάρια είναι δικά μας εβδομαδιαίο επίδομα διατροφής, και τα υπόλοιπα είναι 94 00:07:53,810 --> 00:07:57,150 Το ψυγείο είναι τελείως άδειο και το δικό μου η σόδα του αδερφού δεν πληρώνεται μέχρι 95 00:07:57,150 --> 00:08:00,950 αύριο, και... Μιλάς τόσο πολύ τα αδέρφια σου, θα ήθελα πολύ να τους γνωρίσω. 96 00:08:01,450 --> 00:08:05,670 Λοιπόν, εγώ, εμείς... Και αν είστε οι τρεις βαρέθηκα τις χαριτωμένες μπριζόλες και τη φρυγανιά. 97 00:08:05,950 --> 00:08:08,450 Λοιπόν, ξέρεις, έχει περάσει καιρός από τότε είχαμε έναν καλεσμένο στο δείπνο. 98 00:08:09,530 --> 00:08:10,910 Δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα να τραφούμε. 99 00:08:12,230 --> 00:08:15,110 Πολύ λιγότερο επισκέπτης, ξέρεις. Αυτός ο καλεσμένος θα μαγειρέψει ακόμη και το δείπνο. 100 00:08:19,400 --> 00:08:21,880 Edwards Construction, Foreman Meadows, County Bays. 101 00:08:25,500 --> 00:08:27,400 Γεια, είσαι επάνω. Έξι η ώρα. 102 00:08:28,700 --> 00:08:32,000 Ναι, η γυψοσανίδα έχει προγραμματιστεί αύριο στις 15332. 103 00:08:34,000 --> 00:08:35,419 Οπότε με γείωσε. 104 00:08:35,720 --> 00:08:37,700 Ο αρουραίος το Σαββατοκύριακο πήρε το αυτοκίνητό μου μακριά. 105 00:08:38,000 --> 00:08:39,480 Δεν έφταιγα καν εγώ. 106 00:08:39,700 --> 00:08:42,620 Ποιο είναι το τέρας σου, Ντόρις; Ποιος άλλο; 107 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 Γεια, αγόρι πόνυ. 108 00:08:44,260 --> 00:08:45,920 Γεια. Γεια σου, Marcia. Γεια. 109 00:08:46,160 --> 00:08:48,360 Θα χαρώ να αγγίξω δύο κασμίρ πουλόβερ. 110 00:08:48,840 --> 00:08:52,320 Μπήκε ένας λογαριασμός και ο μπαμπάς μόλις τον σήκωσε ιερή κόλαση με την Ντόρις. Πρέπει να 111 00:08:52,320 --> 00:08:56,240 κάποιος. Της φόρτισα τα πουλόβερ, αλλά ένα από αυτά ήταν για τα γενέθλια του μπαμπά. 112 00:08:56,880 --> 00:08:59,300 Ξέρεις, δεν μπορώ να τα καταφέρω με αυτόν τον τοίχο. Μπορείς, Ponyboy; 113 00:08:59,740 --> 00:09:03,760 Ναι, μπορώ. Αν ο μπαμπάς σου είναι οτιδήποτε όπως ο δικός μου, οι χειρότεροι εφιάλτες του είναι οι δικοί μου 114 00:09:03,760 --> 00:09:04,760 εισιτήρια στάθμευσης. 115 00:09:05,720 --> 00:09:09,340 Τρεις συνεχόμενες μέρες άφησες το σχολείο; Τρεις μέρες έφυγες; 116 00:09:09,640 --> 00:09:10,640 Πού πήγες; 117 00:09:11,560 --> 00:09:13,180 Πες μας ότι θα πήγαινες σχολείο κάθε μέρα. 118 00:09:13,580 --> 00:09:15,460 Προσποιούμενος ότι έρχεσαι εδώ όταν δεν ήσουν. 119 00:09:17,280 --> 00:09:21,640 Τι θα κάνω με... Εσύ... Μαμά, μην κλαις. Πάμε. 120 00:09:21,940 --> 00:09:27,980 Κυρία Τζένκινς, μπορώ να σας βοηθήσω να το κάνετε αυτό πρόβλημα έξω. Ευχαριστώ, αλλά εγώ και εκείνη 121 00:09:27,980 --> 00:09:29,840 ο πατέρας θα φροντίσει για αυτό. 122 00:09:30,060 --> 00:09:31,060 Σας ευχαριστώ. 123 00:09:31,560 --> 00:09:32,560 Νεαρή κυρία. 124 00:09:33,060 --> 00:09:34,060 Νεαρή κυρία. 125 00:09:34,420 --> 00:09:37,380 Για χαντάκι, θα μείνεις μετά το σχολείο για τις επόμενες τρεις ημέρες, 126 00:09:37,580 --> 00:09:38,580 από σήμερα. 127 00:09:38,720 --> 00:09:41,180 Θα φροντίσω να πας στην τάξη. 128 00:09:42,180 --> 00:09:43,180 Προσωπικά. 129 00:09:44,500 --> 00:09:46,880 Ποιος τρόπος είναι; Είναι έτσι; 130 00:09:49,610 --> 00:09:50,610 Ελάτε πίσω εδώ. 131 00:09:51,330 --> 00:09:52,370 Μπελίντα. Μέλι. 132 00:09:52,870 --> 00:09:54,350 Επιστρέφεις στη μητέρα σου. 133 00:09:55,010 --> 00:09:56,850 Ιάκωβος. Ανιχνευτής. Άκουσέ με. Ανιχνευτής. 134 00:10:04,890 --> 00:10:05,890 Ανιχνευτής. 135 00:10:08,110 --> 00:10:10,350 Ανιχνευτής. Είπα ότι χρειάζεσαι έναν φίλο. 136 00:10:11,390 --> 00:10:12,450 Είμαστε νέοι άνθρωποι, σωστά; 137 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 Είμαι φίλος σου. 138 00:10:24,470 --> 00:10:25,850 Είμαι φίλος σου. 139 00:10:29,990 --> 00:10:30,990 Θα σε βοηθήσω. 140 00:10:33,510 --> 00:10:34,830 Θέλω να σε βοηθήσω. 141 00:10:39,590 --> 00:10:40,930 Ελπίζω να σας αρέσει αυτό. 142 00:10:42,870 --> 00:10:46,430 Όταν ο σύζυγός μου βρισκόταν στην Ιαπωνία, Έμαθα τα πάντα για το μαγείρεμα της τεμπούρας 143 00:10:46,430 --> 00:10:48,870 λαχανικά, ιαπωνικά νουντλς και μπριζόλες teriyaki. 144 00:10:50,060 --> 00:10:51,060 Είναι πραγματικά καλό. 145 00:10:51,220 --> 00:10:52,380 Πάρε ένα ξυλάκι, Ντάρα; 146 00:10:53,380 --> 00:10:54,380 Ναι. 147 00:10:54,720 --> 00:10:55,720 Σωστά... 148 00:11:21,160 --> 00:11:23,380 Τα chopsticks είναι για τα noodles σας, εντάξει; 149 00:11:24,300 --> 00:11:27,920 Δείτε πώς το κάνετε. Βάζεις τον αντίχειρά σου και το δάχτυλό σου εδώ, έτσι. 150 00:11:29,340 --> 00:11:31,140 Πόσο καιρό είναι ο σύζυγός σας στο στρατός; 151 00:11:31,840 --> 00:11:35,480 Από δύο εβδομάδες πριν παντρευτούμε, πριν 12 χρόνια. 152 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 Πού είναι τώρα; 153 00:11:37,220 --> 00:11:38,220 Βιετνάμ. 154 00:11:39,580 --> 00:11:42,260 Δεν θα πληγωθώ αν πας στο πιρούνι σου. 155 00:11:44,540 --> 00:11:47,300 Πρέπει να είναι πολύ ενθουσιασμένοι με εσάς σχέδια για την επιχείρηση στέγης. 156 00:11:49,800 --> 00:11:51,060 Δεν του το έχω πει ακόμα. 157 00:11:51,540 --> 00:11:53,160 Έχω μια ιδέα να κάνω αυτό που έκανε ο μπαμπάς. 158 00:11:53,560 --> 00:11:54,640 Βγες έξω μόνος μου. 159 00:11:55,200 --> 00:12:01,040 Πηγαίνοντας πόρτα σε πόρτα. Νόμιζα ότι ήταν ένα υπέροχη ιδέα από την πρώτη φορά Daryl 160 00:12:01,040 --> 00:12:03,540 εμένα. Πόσο καιρό ακόμα ο άντρας σου έχουν στο Βιετνάμ; 161 00:12:05,140 --> 00:12:06,520 Εννέα μήνες περιοδεία ενός έτους. 162 00:12:07,000 --> 00:12:09,580 Ήταν εκεί και το 63, αλλά ως α σύμβουλος. 163 00:12:10,760 --> 00:12:15,240 Είναι 20 χρόνια, αλλά θα αποσυρθεί στα 38 με το υπόλοιπο της ζωής μας να κάνουμε 164 00:12:15,240 --> 00:12:15,979 αυτό που θέλουμε. 165 00:12:15,980 --> 00:12:17,940 Jeez, ταξιδεύω και βλέπω τον κόσμο. 166 00:12:18,670 --> 00:12:21,590 Σίγουρα μπιτ δουλεύει κάτω στο σταθμό X έξι μέρες την εβδομάδα. 167 00:12:22,490 --> 00:12:25,290 Ντέρι, θέλω να σου μιλήσω κάτι. Λοιπόν, τι πιστεύετε; 168 00:12:26,270 --> 00:12:28,030 Ξεκινάμε τη δική μου επιχείρηση όπως αυτο ρε φιλε. 169 00:12:28,990 --> 00:12:31,670 Η μαμά του Scout έκανε ένα πολύ κακό σχολείο σήμερα. Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 170 00:12:32,430 --> 00:12:35,510 Αλλά δεν μπορώ να σε φανταστώ να είσαι σε ένα σακάκι κοστούμι και γραβάτα. 171 00:12:35,790 --> 00:12:37,310 Ντρέπομαι να βγω μπροστά όλο το σχολείο. 172 00:12:39,490 --> 00:12:41,470 Ντέρι, ο μπαμπάς της αρχίζει να πίνει πάλι. 173 00:12:43,190 --> 00:12:45,390 Και γίνεται πολύ κακός όταν πίνει, Ντέρι. 174 00:12:45,990 --> 00:12:47,290 Ο Scout είναι φίλος του Pony. 175 00:12:49,230 --> 00:12:50,250 Φοβάται, Ντέρι. 176 00:12:50,590 --> 00:12:52,230 Έχει πολλά προβλήματα με όλα τους. 177 00:12:55,250 --> 00:12:57,010 Θέλω να έρθει να ζήσει μαζί μας. 178 00:12:58,930 --> 00:13:00,450 Μόνο για μερικές μέρες. 179 00:13:01,350 --> 00:13:05,370 Ό,τι συμβαίνει στο σπίτι της Σκάουτ, είναι αυτή επιχείρηση. Δεν είναι δική σου δουλειά. Είναι 180 00:13:05,370 --> 00:13:06,369 δεν είναι δουλειά μας. 181 00:13:06,370 --> 00:13:07,370 Το κατάλαβες; 182 00:13:09,850 --> 00:13:10,850 Αγόρι μου; 183 00:13:13,830 --> 00:13:14,830 Αγόρι μου; 184 00:13:15,410 --> 00:13:16,410 Μπορώ να σου μιλήσω; 185 00:13:33,790 --> 00:13:35,770 Ponyboy, είναι εδώ τρεις μέρες. 186 00:13:37,570 --> 00:13:39,110 Κοίτα, προσπάθησε να πάει σπίτι χθες. 187 00:13:40,450 --> 00:13:43,310 Ο μπαμπάς της ήταν πραγματικά μεθυσμένος. Είπε εκείνος προσπάθησε να τη χτυπήσει. 188 00:13:45,290 --> 00:13:46,470 Τι θέλεις να κάνει; 189 00:13:47,490 --> 00:13:48,850 Δεν έχει πού να κοιμηθεί. 190 00:13:49,350 --> 00:13:52,010 Τι, θέλεις να μείνει στο δρόμο; Εντάξει, άλλη μια νύχτα. 191 00:13:53,490 --> 00:13:54,930 Άλλη μια νύχτα και τέλος. 192 00:13:58,530 --> 00:13:59,530 Γεια, Σκοτ. 193 00:13:59,910 --> 00:14:00,910 Θέλεις πρωινό; 194 00:14:01,190 --> 00:14:02,190 Όχι, ευχαριστώ. 195 00:14:02,490 --> 00:14:03,490 Απόψε είναι η βραδιά μας μπόουλινγκ. 196 00:14:04,250 --> 00:14:06,870 Θα βγεις με την κοπέλα σου ή πας για μπόουλινγκ μαζί μας; 197 00:14:07,890 --> 00:14:10,570 Ναι, δεν μπορώ να πάω για μπόουλινγκ απόψε. 198 00:14:10,870 --> 00:14:13,290 Πρέπει να βγω έξω και να αρχίσω να πουλάω μερικά κανόνες. 199 00:14:15,930 --> 00:14:17,950 Θα σας το φτιάξω την επόμενη εβδομάδα. 200 00:14:19,950 --> 00:14:20,950 Ναι, σίγουρα. 201 00:14:34,480 --> 00:14:35,920 Σου έφερα την επιταγή σου. Μεγάλος. 202 00:14:36,760 --> 00:14:38,040 Απόλαυσα το άλλο βράδυ. 203 00:14:38,440 --> 00:14:40,080 Ναι, ναι, το ίδιο έκαναν και τα αδέρφια μου. 204 00:14:40,800 --> 00:14:42,140 Λοιπόν, ίσως όχι το Ponyboy. 205 00:14:42,720 --> 00:14:44,680 Οικογένεια δεν είναι οικογένεια χωρίς κάποιους διαφωνίες. 206 00:14:45,220 --> 00:14:47,260 Λοιπόν, έχουμε πολλούς γύρω μας σπίτι. 207 00:14:48,120 --> 00:14:49,660 Ειδικά μεταξύ του Ponyboy και εμένα. 208 00:14:53,240 --> 00:14:54,240 Σας ευχαριστώ. 209 00:14:59,120 --> 00:15:00,420 Δεν θα μαντέψετε τι έκανα. 210 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Τι είναι αυτό; 211 00:15:03,600 --> 00:15:05,800 Μόλις σηκώθηκα και βγήκα και αγόρασα τον εαυτό μου ένα νέο φόρεμα για πάρτι. 212 00:15:07,620 --> 00:15:08,820 Θα πάτε σε ένα μεγάλο πάρτι; 213 00:15:09,720 --> 00:15:10,720 Ντάριλ, χορεύεις; 214 00:15:12,680 --> 00:15:13,900 Όχι πολύ, όχι. 215 00:15:14,600 --> 00:15:15,600 Σου αρέσει να χορεύεις; 216 00:15:16,240 --> 00:15:17,360 πατάω στα πόδια. 217 00:15:17,920 --> 00:15:21,040 Γιατί; Εγώ τουλάχιστον έβγαινα για χορό μια φορά την εβδομάδα. 218 00:15:21,420 --> 00:15:22,420 Δεν το έκανε. 219 00:15:23,220 --> 00:15:24,720 Αλλά ίσως θα μπορούσαμε να βγούμε για χορό. 220 00:15:25,560 --> 00:15:26,560 Απόψε. 221 00:15:27,000 --> 00:15:28,040 Μου αρέσει να χορεύω. 222 00:15:28,540 --> 00:15:29,540 Σκεφτείτε το. 223 00:15:30,660 --> 00:15:35,950 Απόψε... Εντάξει, θα ξεκινούσα δείχνοντας το έργο της Ρουθ πριν από την ευχαρίστηση 224 00:15:35,950 --> 00:15:38,190 και αμαρτία 225 00:15:38,190 --> 00:15:46,430 Πώς 226 00:15:46,430 --> 00:15:53,290 ξέρεις ότι αυτό το κορίτσι είναι 227 00:15:53,290 --> 00:15:59,230 να σου πω την αλήθεια Δεν θα έλεγε ψέματα σε μένα Λέτε ο πατέρας της να μεθύσει και 228 00:15:59,230 --> 00:16:00,230 τη χτυπάει 229 00:16:00,910 --> 00:16:01,910 Και η μητέρα της. 230 00:16:02,930 --> 00:16:04,610 Αυτό μπορεί να είναι πολύ σοβαρό. 231 00:16:05,830 --> 00:16:08,910 Βάζεις τον εαυτό σου σωστά μέσα στη μέση των προβλημάτων αυτής της οικογένειας. 232 00:16:09,370 --> 00:16:10,450 καταλαβαίνω. 233 00:16:11,070 --> 00:16:13,510 Πιστέψτε με, δεν είναι καλό μέρος. 234 00:16:14,790 --> 00:16:16,490 Δεν είχες κανέναν άλλο. 235 00:16:18,710 --> 00:16:20,910 Ακόμα δεν μου είπες το όνομα την οικογένεια. 236 00:16:24,630 --> 00:16:27,850 Έχετε δει τον πατέρα να χτυπάει πραγματικά η γυναίκα του ή η κόρη του; 237 00:16:30,430 --> 00:16:32,150 Όχι. Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 238 00:16:32,650 --> 00:16:35,670 Μόλις μου πεις ποιοι είναι, είμαι νομικά υποχρεωμένη να διερευνήσει. 239 00:16:37,250 --> 00:16:38,850 Δύο γονείς που πίνουν και κακοποιούν. 240 00:16:39,270 --> 00:16:41,350 Ένας πατέρας που επιτίθεται στη γυναίκα του και παιδί. 241 00:16:42,190 --> 00:16:45,110 Η υπόθεση θα παραδοθεί στο εισαγγελέα για έρευνα. 242 00:16:46,870 --> 00:16:48,850 Τι συμβαίνει με τον φίλο μου; 243 00:16:49,490 --> 00:16:52,390 Αν οι γονείς της κριθούν ακατάλληλοι, θα το κάνει να τους αφαιρεθεί. 244 00:16:53,110 --> 00:16:54,570 Εννοείς ανάδοχο σπίτι; 245 00:17:10,410 --> 00:17:14,130 Έτσι όπως το βλέπω, θα είμαι σχέδιο -ψήνεται πολύ σύντομα. 246 00:17:15,290 --> 00:17:16,690 Αρκετά για να γεράσει ένας άντρας. 247 00:17:18,849 --> 00:17:20,270 Τώρα, πολλά συμβαίνουν. 248 00:17:20,790 --> 00:17:22,869 Ξαφνικά είσαι 19, 20. 249 00:17:23,650 --> 00:17:25,230 Πηγαίνει μόνο μια φορά με αυτόν τον τρόπο. 250 00:17:25,950 --> 00:17:27,650 Γι' αυτό έπιασα τη δουλειά εδώ στο αυλή. 251 00:17:29,710 --> 00:17:30,710 Σκληρή δουλειά. 252 00:17:31,110 --> 00:17:32,430 Καλή δουλειά, αλλά μου αρέσει. 253 00:17:35,450 --> 00:17:36,750 Με βοηθά να σχηματίσω μια νέα συνήθεια. 254 00:17:37,610 --> 00:17:38,630 Ελεύθερη πτώση, Μπάρι. 255 00:17:39,690 --> 00:17:45,330 Ξέρεις, πηδώντας έξω από το αεροπλάνο, πέφτοντας 3.000 πόδια κάτω στο έδαφος. 256 00:17:45,570 --> 00:17:47,210 Αυτό είναι το πρώτο μου άλμα την περασμένη εβδομάδα. 257 00:17:47,890 --> 00:17:48,890 Φίλε, ήταν υπέροχο. 258 00:17:49,150 --> 00:17:50,150 Είμαι τόσο ελεύθερος. 259 00:17:50,610 --> 00:17:51,850 Κανείς δεν σου φωνάζει. 260 00:17:53,570 --> 00:17:56,230 Θα μείνω όσο νέος μπορώ όσο μπορώ. 261 00:17:57,490 --> 00:18:01,230 Μάλλον ακούγομαι σαν ένας από αυτούς ποιητές στο Boney's English Pass, έτσι δεν είναι; 262 00:18:05,090 --> 00:18:06,750 Ξέρεις κάτι άλλο, Terry; Τι; 263 00:18:09,770 --> 00:18:10,810 Ο Σκοτ ​​είναι πολύ μαλακός. 264 00:18:16,590 --> 00:18:18,270 Εργοτάξιο Έντουαρντς. 265 00:18:18,590 --> 00:18:19,910 Υπογράψτε εδώ φίλε μου. 266 00:18:23,110 --> 00:18:24,810 Άκουσα τον Σκοτ ​​να καταλαμβάνει τον καναπέ μου. 267 00:18:25,550 --> 00:18:27,150 Όχι για πολύ, κρίμα. 268 00:18:27,790 --> 00:18:28,790 Εντάξει. 269 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 Τα λέμε εκεί μπαμπά. 270 00:18:30,370 --> 00:18:31,370 Τα λέμε γύρω μας. 271 00:19:06,250 --> 00:19:07,670 Είναι το μάθημα χορού σας και τα δύο απόψε; 272 00:19:18,510 --> 00:19:19,690 Μπαμπά, σε περιμέναμε. 273 00:19:20,290 --> 00:19:21,390 Τι άλλο λοιπόν υπάρχει; 274 00:19:22,570 --> 00:19:23,570 πάρτι αγόρι. 275 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Έλα μέσα. 276 00:19:26,850 --> 00:19:27,910 Το είπες στον Scout; 277 00:19:28,750 --> 00:19:29,750 Δεν έπρεπε. 278 00:19:29,850 --> 00:19:30,850 Έχει την υπόδειξη. 279 00:19:32,410 --> 00:19:33,410 Αυτή δεν είναι η γραβάτα του μπαμπά; 280 00:19:33,750 --> 00:19:34,750 Ναι. 281 00:19:35,690 --> 00:19:36,690 Ελπίζω να είδατε πολύ τέχνασμα. 282 00:19:38,190 --> 00:19:39,750 Άλλαξα γνώμη. Πάω να χορέψω. 283 00:19:42,550 --> 00:19:43,610 Με αυτό το εύθυμο άτομο. 284 00:19:45,590 --> 00:19:46,590 Ναι; 285 00:19:48,190 --> 00:19:52,410 Πάγωσε τους Ποπάι στην κατάψυξη και Παιδιά φροντίστε να πλύνετε τα πιάτα, 286 00:19:52,490 --> 00:19:53,490 εντάξει; 287 00:19:55,090 --> 00:19:56,090 Σήκω, Σόδα. 288 00:19:56,330 --> 00:19:57,330 Γιατί; 289 00:19:57,550 --> 00:19:58,810 Γιατί κάθεσαι στα ρούχα μου. 290 00:20:01,130 --> 00:20:02,130 Σας ευχαριστώ. 291 00:20:05,000 --> 00:20:07,320 Κατέβηκα στις κοινωνικές υπηρεσίες γραφείο σήμερα. 292 00:20:08,520 --> 00:20:11,880 Μίλησα με μια κυρία Hayes για σένα. 293 00:20:12,540 --> 00:20:13,600 Τι το έκανες αυτό; 294 00:20:14,800 --> 00:20:16,640 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 295 00:20:17,560 --> 00:20:19,820 Το μόνο που θα ήθελε να κάνει είναι να με βάλει σε ένα ανάδοχο σπίτι. 296 00:20:21,560 --> 00:20:22,580 Πού θα πας τώρα, Σκοτ; 297 00:20:23,760 --> 00:20:24,760 Προς το φεγγάρι. 298 00:20:26,720 --> 00:20:28,360 Γεια, τι στο διάολο είσαι; τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι κάνεις; 299 00:20:29,620 --> 00:20:30,860 Ήρθα να πάρω την κόρη μου. 300 00:20:31,580 --> 00:20:32,580 Ερχομαι. 301 00:20:35,080 --> 00:20:37,020 Υπομονή, υπομονή. Σώπα, γλυκιά μου. Μην το κάνετε πήγαινε κοντά του. 302 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 Βγες από τη μικρή μου μπάλα λίπους. 303 00:21:09,520 --> 00:21:12,060 Θυμηθείτε την ημέρα που η μαμά προσπάθησε να διδάξει τον Ντάρι πώς να χορέψεις; 304 00:21:16,280 --> 00:21:18,960 Θα του έλεγε, βάλε τα χέρια σου έτσι. 305 00:21:20,140 --> 00:21:22,560 Το Τενεσί Βαλς έπαιζε στο ραδιόφωνο. 306 00:21:23,300 --> 00:21:24,300 Θυμάμαι; 307 00:21:25,100 --> 00:21:27,120 Ήταν πάντα ένα από τα αγαπημένα της μαμάς τραγούδια. 308 00:21:28,380 --> 00:21:32,780 Θα έλεγε, ο Ντάρι πρέπει να το μάθει βαλς, ακόμη και πριν προλάβει να ροκ εν ρολ. 309 00:21:34,000 --> 00:21:36,280 Άρα θα άρχιζε να κάνει βαλς, ξέρεις; 310 00:21:37,370 --> 00:21:42,370 Ο Λάρι θα ήταν με τα χέρια και τα πόδια, προσπαθώντας να συμβαδίζει με τη μαμά και να μείνει στον χρόνο 311 00:21:42,370 --> 00:21:43,370 στη μουσική. 312 00:21:43,710 --> 00:21:49,250 Da -da -da -da, da -da -da -da -da -da, da -da -da. 313 00:21:49,690 --> 00:21:50,690 Θυμάμαι; 314 00:21:51,990 --> 00:21:52,990 Τραβήξτε το. 315 00:21:56,090 --> 00:21:58,630 Εντάξει, θα πάμε... Εντάξει. 316 00:22:16,200 --> 00:22:17,720 Πώς τα πάω; 317 00:22:17,920 --> 00:22:19,280 Μια χαρά τα πας. 318 00:22:19,680 --> 00:22:21,740 Αλλά αυτό πρέπει να πάει. 319 00:22:33,200 --> 00:22:35,340 Όχι, όχι, όχι. 320 00:23:13,450 --> 00:23:15,870 Έλα, Ντάριλ, μην είσαι τόσο ντροπαλός. Πες μου πώς θα το κάνεις. 321 00:23:16,490 --> 00:23:18,130 Μάλλον όπως το έκανε ο μπαμπάς. 322 00:23:18,770 --> 00:23:20,690 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά δίκαιο. Πώς τα πήγε αυτό; 323 00:23:21,390 --> 00:23:22,430 Εντάξει, φανταστείτε αυτό. 324 00:23:23,210 --> 00:23:27,950 Οδηγούσε στο δρόμο και εντόπισε ένα στέγη που χρειαζόταν δουλειά. Θα σταματούσε, θα κουβαλούσε 325 00:23:27,950 --> 00:23:34,410 ο χαρτοφύλακας πάντα, και δείγματα από πισσόχαρτο σε έρπητα ζωστήρα σε σχιστόλιθο. 326 00:23:34,710 --> 00:23:38,630 Πάντα είχε την τραπεζική του χρηματοδότηση συμβόλαια μαζί του ανά πάσα στιγμή. 327 00:23:43,950 --> 00:23:45,430 Είχε πάντα ένα χαμόγελο στα χείλη του. 328 00:23:47,850 --> 00:23:52,830 Πραγματικά ευχαριστημένος που μπορούσε να δώσει κάποια φτωχή οικογένεια 48 μήνες για να πληρώσει 329 00:23:52,830 --> 00:23:53,830 νέα στέγη. 330 00:23:54,730 --> 00:23:57,850 Ήταν φυσιολογικός γεννημένος πωλητής. 331 00:24:00,210 --> 00:24:01,210 Dan. 332 00:24:01,810 --> 00:24:02,810 Ναι. 333 00:24:05,570 --> 00:24:06,570 Γεια σου. 334 00:24:06,710 --> 00:24:07,710 Πώς είσαι, γιε μου; 335 00:24:08,010 --> 00:24:09,190 Είδατε πώς έζησε το άλλο μισό; 336 00:24:09,610 --> 00:24:12,770 Απλώς προσπαθώ να είμαι τυχερός. Ο Ρόι χρησιμοποίησε η μάνα σου να κολλήσει το σπίτι, φίλε. 337 00:24:13,480 --> 00:24:15,520 Γιατί δεν δίνεις αυτά τα δύο κορίτσια ότι θέλουν; 338 00:24:15,740 --> 00:24:16,740 Εντάξει. 339 00:24:17,400 --> 00:24:18,860 Και πάρε μου μια μπύρα. Καλά. 340 00:24:28,680 --> 00:24:30,260 Θα ήσουν υπέροχος πωλητής. 341 00:24:31,180 --> 00:24:32,180 Σας ευχαριστώ. 342 00:24:33,100 --> 00:24:34,100 Αλήθεια το πιστεύεις; 343 00:24:34,800 --> 00:24:35,860 Έχεις μεγάλη εμπιστοσύνη. 344 00:24:36,800 --> 00:24:37,940 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 345 00:24:39,640 --> 00:24:41,340 Είχε τέτοια προσωπικότητα. 346 00:24:42,610 --> 00:24:44,150 Λοιπόν, θα μπορούσε να χορέψει τόσο καλά όσο εσύ; 347 00:25:17,770 --> 00:25:19,050 Geez, Dyer, είναι μετά τα μεσάνυχτα. 348 00:25:19,930 --> 00:25:21,290 Λοιπόν, ευχαριστώ, μητέρα Σόδα. 349 00:25:21,950 --> 00:25:25,670 Πέρασα υπέροχα. Δεν ξέρω πώς τόσο καλός χορός... Ναι, καλά, πράγματα 350 00:25:25,670 --> 00:25:26,830 δεν ήταν τόσο ωραία εδώ. 351 00:25:28,010 --> 00:25:29,450 Ο πατέρας του Σκοτ ​​ήρθε και την πήρε. 352 00:25:29,910 --> 00:25:31,230 Είναι πολύ μεθυσμένος, Ντάιερ. 353 00:25:32,030 --> 00:25:33,770 Έσπρωξε τη σόδα προς τα κάτω, προσπάθησε να διαλέξει μια μάχη. 354 00:25:33,970 --> 00:25:35,610 Σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά από τη ζωή της. 355 00:25:35,830 --> 00:25:38,430 Δεν μπορώ να μείνω μακριά της... Δεν είναι τίποτα από αυτά την επιχείρησή σου! Είναι δουλειά μου! 356 00:25:38,630 --> 00:25:41,170 Μου λες συνέχεια τι να κάνω. Το ο πρόσκοπος δεν με αφορά. 357 00:25:41,470 --> 00:25:43,090 Η Connie είναι κάποια δουλειά σου; 358 00:25:43,430 --> 00:25:46,690 Ε; Η κυρία Κόνι Μπιγκς με τον σύζυγο στο Βιετνάμ; 359 00:25:47,360 --> 00:25:48,540 Έλα, Ντέρι. Πες μου. 360 00:25:48,800 --> 00:25:51,340 Έλα, παιδιά. Νομίζω ότι είναι αργά. Πρέπει να πάμε για ύπνο. 361 00:25:51,760 --> 00:25:52,760 Έχεις δίκιο, Σόδα. 362 00:25:53,020 --> 00:25:54,380 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου του Ντέρι. 363 00:26:12,940 --> 00:26:13,940 Παιδιά, αυτό είναι. 364 00:26:15,420 --> 00:26:19,080 Αν κάποιος ήθελε ποτέ να πληρώσει για ένα αγαθό θέα σε μια γειτονιά Southside, καλά, 365 00:26:19,100 --> 00:26:19,879 εδώ είναι. 366 00:26:19,880 --> 00:26:20,759 Γεια, Μπακ. 367 00:26:20,760 --> 00:26:21,780 Τι κάνεις εδώ γύρω; 368 00:26:22,140 --> 00:26:25,220 Απλώς οδηγούσα. Είδα το δικό σου φορτηγό. Σκέφτηκα ότι θα περνούσα. 369 00:26:29,060 --> 00:26:30,060 Κόλαση, ποτέ δεν ξέρεις. 370 00:26:30,280 --> 00:26:34,020 Μια από αυτές τις μέρες, μπορεί να τα ξεθάψω όλα αυτά τα κουτάκια με τα χρήματα που έθαψα και αγόρασα 371 00:26:34,020 --> 00:26:35,020 εγώ ένα από αυτά τα σπίτια. 372 00:26:37,520 --> 00:26:39,000 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον σταθμό, υπάρχει; 373 00:26:39,220 --> 00:26:40,600 Όχι, η επιχείρηση δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη. 374 00:26:42,640 --> 00:26:45,260 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να μου πεις Η σόδα δεν το έκοβε. 375 00:26:45,600 --> 00:26:48,340 Όχι, το μόνο πρόβλημα της Soda είναι να καθυστερήσει για δουλειά. 376 00:26:49,440 --> 00:26:52,120 Αφού κράτησε κάτι νέο πέρασε την ώρα του ύπνου σου. 377 00:26:53,220 --> 00:26:54,400 Ξέρεις πώς πάει αυτό. 378 00:26:55,500 --> 00:26:56,500 Όχι τελευταία. 379 00:26:57,460 --> 00:26:58,860 Πήρα ένα επιπλέον χάσκι εδώ. 380 00:26:59,540 --> 00:27:00,860 Μισό τηγανητό σάντουιτς Μπολόνια. 381 00:27:01,740 --> 00:27:05,480 Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να πάρω τα τηγανητά μου Μπολόνια χωρίς σάλτσα γάλακτος. 382 00:27:12,480 --> 00:27:15,700 Μπάρι, σου είπα ποτέ για τη κοπέλα Συναντήθηκα πριν στείλω στην Κορέα; 383 00:27:18,600 --> 00:27:19,600 Ω, τι γίνεται με αυτήν; 384 00:27:20,740 --> 00:27:23,360 Φίλε, ήταν τόσο όμορφη όσο ένα τραγούδι σε ένα τζουκ μποξ. 385 00:27:25,160 --> 00:27:26,160 Πανέμορφα πόδια. 386 00:27:28,360 --> 00:27:29,360 Και παντρεμένος. 387 00:27:32,640 --> 00:27:35,000 Με έναν σύζυγο που περνά έναν κρύο χειμώνα πάνω στην Κορέα. 388 00:27:37,080 --> 00:27:40,680 Διάολε, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι και οι δύο ήξερε καλύτερα. 389 00:27:43,120 --> 00:27:49,500 Γαμώ. Είσαι εδώ για να μου πεις. Να πω ότι επρόκειτο να με αποσταλεί έξω και 390 00:27:49,500 --> 00:27:55,620 ο σύζυγος είχε ήδη φύγει και ότι εκείνη ήταν φοβισμένος και μπερδεμένος και 391 00:27:55,620 --> 00:28:02,600 φοβάται να σκεφτεί ότι μπορεί να μην το κάνει ποτέ γύρνα πίσω και ήταν μόνη και 392 00:28:02,600 --> 00:28:03,600 Ήμουν μόνος. 393 00:28:05,740 --> 00:28:08,780 Στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς είναι Είμαι εδώ για να σας πω. 394 00:28:12,720 --> 00:28:14,300 Σε είδα να χορεύεις χθες το βράδυ. 395 00:28:16,720 --> 00:28:19,580 Αλλά καταλαβαίνω ότι η κυρία έχει ένα σύζυγος στο Βιετνάμ. 396 00:28:21,580 --> 00:28:22,580 Αυτό ήταν όλο. 397 00:28:23,240 --> 00:28:24,240 Χορός. 398 00:28:31,240 --> 00:28:34,700 Απλά μην περιμένετε να ανατείλει ο ήλιος το πρωί και είναι τα δύο από 399 00:28:34,700 --> 00:28:36,160 κοιτάζοντας ενοχές και πόνο στο πρόσωπο. 400 00:28:52,370 --> 00:28:53,370 Είσαι καλά; 401 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Σε χτύπησε; 402 00:28:57,110 --> 00:28:58,110 Τι σημασία έχει; 403 00:28:59,030 --> 00:29:01,070 Κοίτα, ο μπαμπάς μου είναι χαμένος, εντάξει; 404 00:29:03,590 --> 00:29:05,970 Και η μαμά σου; 405 00:29:07,050 --> 00:29:08,790 Ο μπαμπάς μου δεν χρειάζεται κανέναν. 406 00:29:09,470 --> 00:29:10,490 Αλλά η μαμά μου; 407 00:29:11,150 --> 00:29:12,710 Το μόνο που έχει είναι εγώ. 408 00:29:13,530 --> 00:29:14,870 Δεν έχω μείνει πολύ. 409 00:29:22,800 --> 00:29:23,800 Μπορεί να σε βοηθήσει. 410 00:29:24,280 --> 00:29:25,280 Δεν έχεις άδικο. 411 00:29:26,440 --> 00:29:27,580 Είναι κοινωνική λειτουργός. 412 00:29:29,960 --> 00:29:31,800 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 413 00:29:32,040 --> 00:29:34,080 Δεν θέλω τη βοήθεια κανενός. 414 00:29:34,560 --> 00:29:35,800 Απλά αφήστε με ήσυχο. 415 00:29:37,740 --> 00:29:41,060 Τι γνωρίζετε για τους γονείς; Εσύ δεν έχουν γονείς. 416 00:29:41,460 --> 00:29:43,960 Είσαι απλά ένας ονειροπόλος σαν τον Νόρβαλ Τόμπκινς. 417 00:29:44,520 --> 00:29:45,640 Απλά αφήστε με ήσυχο. 418 00:29:53,030 --> 00:29:54,030 Ετοιμος; 419 00:29:59,150 --> 00:30:00,150 Είναι όλο δικό σου. 420 00:30:05,010 --> 00:30:06,010 Ποιος είναι; 421 00:30:08,450 --> 00:30:09,490 Είναι ο Ντάριλ Κέρτις. 422 00:30:12,210 --> 00:30:13,210 ΠΟΥ; 423 00:30:13,970 --> 00:30:14,970 Ντάριλ Κέρτις. 424 00:30:15,050 --> 00:30:16,130 Είναι για τη στέγη σου. 425 00:30:17,510 --> 00:30:18,770 Τι γίνεται με τη στέγη μου; 426 00:30:21,230 --> 00:30:25,430 Παρατηρώ ότι η στέγη σας χρειάζεται επισκευή, και είμαι αδειούχος στεγαστής και μπορώ 427 00:30:25,430 --> 00:30:26,430 σας προσφέρει μια πολύ καλή τιμή. 428 00:30:26,910 --> 00:30:28,590 Πες μου περισσότερα, μεγάλε. 429 00:30:31,010 --> 00:30:32,950 Λοιπόν, γιατί όλοι χρειάζονται στέγη. 430 00:30:34,170 --> 00:30:37,730 Και επειδή... Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά από τα δείγματα μου. 431 00:30:45,910 --> 00:30:46,970 Γάμα λέει πάντα. 432 00:30:47,710 --> 00:30:51,490 Ό,τι κι αν πουλάς, πάντα εξετάστε πρώτα το πρόβλημα του πελάτη. 433 00:30:52,150 --> 00:30:53,150 Καλά; 434 00:30:54,210 --> 00:30:55,210 Εντάξει. 435 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 Τι θέλετε; 436 00:30:59,950 --> 00:31:01,710 Θέλω να πουλήσω τη στέγη σου σε μια έκθεση τιμή. 437 00:31:01,930 --> 00:31:04,110 Ναι, καλά, η στέγη μου είναι η δουλειά μου, εσύ δείτε. 438 00:31:04,450 --> 00:31:08,070 Όχι, είναι δική μου δουλειά. Μπορώ να σου δώσω οποιοδήποτε είδος στέγης που χρειάζεστε σε μια τιμή που είναι 439 00:31:08,070 --> 00:31:11,750 προσιτό για 48 μήνες την ημέρα για αυτό. Και μια δωρεάν εκτίμηση επίσης. μου 440 00:31:11,750 --> 00:31:12,930 η σκάλα στο πορτμπαγκάζ. Τι λέτε; 441 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 Δοκιμάστε το ξανά. 442 00:31:24,900 --> 00:31:28,680 Γεια, με λένε Ντάριλ Κέρτις και για δύο γενιές, η οικογένειά μου υπηρετεί 443 00:31:28,680 --> 00:31:29,940 τις ανάγκες στέγης της κοινότητάς μας. 444 00:31:30,620 --> 00:31:34,380 Σας προσφέρω δωρεάν επιθεώρηση στέγη και όρους που ταιριάζουν σε κάθε σας 445 00:31:34,380 --> 00:31:35,380 οικονομική ανάγκη. 446 00:31:35,900 --> 00:31:39,240 Θα ήθελα πολύ να είμαι σε υπηρεσία σε εσάς και την οικογένειά σας. 447 00:31:39,740 --> 00:31:40,740 Μπορώ να μπω; 448 00:31:41,560 --> 00:31:42,560 Λοιπόν, εντάξει. 449 00:31:50,320 --> 00:31:51,320 Το πρώτο μου κελί. 450 00:31:51,740 --> 00:31:52,740 το έκανα. 451 00:31:53,220 --> 00:31:54,220 Μεγάλος. 452 00:31:54,540 --> 00:31:58,660 Φυσικά δεν ήμουν όσο πιο ομαλή μπορούσα να είναι. θα είσαι. Έλα μέσα, μπες. 453 00:32:01,940 --> 00:32:05,000 Πειστικό, αυτή είναι η λέξη. πρέπει να γίνε λίγο πιο πειστικός. 454 00:32:05,840 --> 00:32:09,000 Άσε με... ήμουν ακριβώς στο γειτονιά. 455 00:32:10,960 --> 00:32:14,100 Όχι, πραγματικά, Νέτι, δεν είμαι εδώ για να δείξω εσύ ένα δωμάτιο. Χρειάζομαι ένα. 456 00:32:14,980 --> 00:32:17,860 Τώρα που είσαι εδώ, γιατί δεν πάω μέσα στην κουζίνα, πάρε κάτι να πιεις. 457 00:32:18,920 --> 00:32:21,760 Μπορούμε να γιορτάσουμε τη νέα μου στέγη. 458 00:32:22,720 --> 00:32:23,720 Καλά. 459 00:32:29,240 --> 00:32:33,300 Κλάψε, κλάψε, κλάψε, κλάψε. Σταμάτα να κλαις. Μείνε μακριά μου. 460 00:32:35,500 --> 00:32:38,460 Σου είπα να σταματήσεις να κλαις. Σκάσε. Εσύ δεν με ακούει. 461 00:32:39,340 --> 00:32:42,200 Αυτό το μέρος είναι άτυχο για μένα. είμαστε πρόκειται να φύγει από εδώ. 462 00:32:42,880 --> 00:32:43,880 Όχι, Γκρεγκ. 463 00:32:43,920 --> 00:32:45,820 Οι ζωές μας είναι οι κακές σας. 464 00:32:51,240 --> 00:32:52,600 Αυτό είναι το τελευταίο μεγάλο σύνορο. 465 00:32:54,100 --> 00:32:58,300 Έρχεται μεγάλη παγκόσμια απεργία. Ω, υπάρχει έρχεται πάντα μια μεγάλη παγκόσμια απεργία, δεν είναι 466 00:32:58,300 --> 00:33:00,320 εκεί; Αυτό είναι το μόνο που ακούω ποτέ, ε; 467 00:33:02,440 --> 00:33:03,440 Προχώρα, τρέξε. 468 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 Αυτό είναι, τρέξε. 469 00:33:04,700 --> 00:33:05,820 Ω, μικρέ δειλέ. 470 00:33:06,620 --> 00:33:09,600 Αυτό είναι το μόνο που κάνεις ποτέ. Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξτε. 471 00:33:09,920 --> 00:33:11,460 Δεν πρόκειται να αλλάξεις ποτέ. 472 00:33:12,380 --> 00:33:13,940 Με κοροϊδεύεις, γυναίκα. 473 00:33:14,260 --> 00:33:15,380 Δεν μου αρέσει αυτό. 474 00:33:33,310 --> 00:33:34,310 θα σε σκοτώσω. 475 00:33:40,930 --> 00:33:47,550 Ο Stephen μπήκε στη λίστα αμέσως μετά το γυμνάσιο. 476 00:33:48,090 --> 00:33:50,450 Είναι τακτικός στρατός, ισόβιος. 477 00:33:52,140 --> 00:33:56,220 20 χρόνια σύνταξη και πολύς χρόνος για να ροκ εν ρολ. 478 00:34:06,640 --> 00:34:08,540 Εκτός από έναν άσχημο μικρό πόλεμο. 479 00:34:12,800 --> 00:34:19,570 Αν τα καταφέρει, θα έχω ξοδέψει... Δύο των τελευταίων 12 ετών αναμονής 480 00:34:19,570 --> 00:34:22,150 Ο Steve να επιστρέψει από κάποια ζούγκλα ή ορυζώνα. 481 00:34:22,969 --> 00:34:24,889 Μέρη που το μεγαλύτερο μέρος αυτής της χώρας δεν μπορεί να συλλαβίσει. 482 00:34:25,670 --> 00:34:26,730 Πολύ λιγότερο έντονο. 483 00:34:27,830 --> 00:34:28,909 Ή νοιάζεσαι. 484 00:34:34,250 --> 00:34:36,610 Ο Steve λέει ότι το Βιετνάμ είναι ένας νυχτερινός πόλεμος. 485 00:34:39,370 --> 00:34:40,889 Δεν μπορείς να πεις ποιον σκοτώνεις. 486 00:34:43,929 --> 00:34:45,790 Δεν ξέρει αν κερδίζουμε ή χάνοντας. 487 00:35:52,400 --> 00:35:53,400 Γεια σου αγόρι πόνυ. 488 00:35:58,580 --> 00:36:00,700 Τον βλέπω στη δουλειά. Γιατί έπρεπε έλα εδώ; 489 00:36:01,880 --> 00:36:03,460 Pony αγόρι, δεν σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 490 00:36:05,520 --> 00:36:08,500 Νομίζεις ότι κάτι συμβαίνει ανάμεσα στον αδερφό σου Ντάριλ κι εμένα; 491 00:36:10,820 --> 00:36:13,680 Νομίζεις ότι ο αδερφός σου και εγώ είμαστε να έχεις αυτόν τον άγριο έρωτα; Ξεχάστε το. 492 00:36:20,680 --> 00:36:22,260 Αγόρι μου, δεν χρειάστηκες ποτέ ένα φίλος; 493 00:36:24,260 --> 00:36:25,320 Λοιπόν, φίλος δεν είσαι εσύ. 494 00:37:09,870 --> 00:37:10,870 Εκείνη στο χώρο σου; 495 00:37:11,710 --> 00:37:12,710 Όχι. 496 00:37:13,690 --> 00:37:15,110 Κι εγώ την έψαχνα. 497 00:37:16,710 --> 00:37:17,710 Που πάτε; 498 00:37:19,950 --> 00:37:21,730 Προχωράμε. 499 00:37:22,890 --> 00:37:24,070 Θα φύγουμε από εδώ μέχρι το βράδυ. 500 00:37:27,750 --> 00:37:28,830 Η Λίντα δεν είναι σπίτι σου; 501 00:37:29,610 --> 00:37:30,610 Όχι, κυρία μου. 502 00:37:32,890 --> 00:37:33,890 Πρίνος! 503 00:37:36,770 --> 00:37:37,770 Βρείτε την. 504 00:37:37,810 --> 00:37:38,810 Ψάξε την. 505 00:37:38,890 --> 00:37:40,510 Αυτή τη στιγμή! Πήγαινε εδώ! 506 00:37:53,650 --> 00:37:54,650 Σόδα! Steve! 507 00:37:54,830 --> 00:37:55,830 Πρέπει να βρω τον Scout! 508 00:37:55,970 --> 00:37:56,970 Τι συμβαίνει; 509 00:37:57,590 --> 00:37:58,590 Πρέπει να με βοηθήσεις. 510 00:37:58,870 --> 00:38:00,450 Ο Scout τρέχει μακριά. Νομίζω ότι έχει φύγει καλό. 511 00:38:00,930 --> 00:38:01,930 Πώς το ξέρεις; 512 00:38:02,130 --> 00:38:03,210 Λοιπόν, οι δικοί της φεύγουν από την πόλη. 513 00:38:03,890 --> 00:38:05,310 Νομίζω ότι ο μπαμπάς της χτύπησε τη μαμά της. 514 00:38:05,710 --> 00:38:07,730 Δεν την κατηγορώ που απογειώθηκε. ξέρω πώς νιώθει. 515 00:38:08,200 --> 00:38:12,140 Πρέπει να τη βρω. Δεν έχω κανένα ρόδες εδώ, πόνυ. Η μαμά της τη χρειάζεται. 516 00:38:12,140 --> 00:38:14,160 πρέπει να με βοηθήσεις. Ο Ντάριλ έχει ρόδες. Γιατί δεν χρησιμοποιείς το δικό του; 517 00:38:14,380 --> 00:38:15,720 Είναι κάτω στο εργοτάξιο. 518 00:38:16,020 --> 00:38:17,880 Λοιπόν, ίσως ο Μπακ μπορεί να μας κάνει μια βόλτα. Ναι. Ερχομαι. 519 00:38:21,520 --> 00:38:25,760 Ξέρω τι σχεδόν συνέβη χθες το βράδυ ήταν εν μέρει... Ξέρω ότι θα είχε 520 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 έκανε λάθος. 521 00:38:30,360 --> 00:38:32,900 Βρέθηκα έτοιμος να το αφήσω να συμβεί, κι εσύ το ίδιο. 522 00:38:34,040 --> 00:38:36,580 Ίσως είναι καλύτερο να μην το δούμε το καθένα άλλο για λίγο. 523 00:38:39,820 --> 00:38:40,820 Πόσο καιρό είναι λίγο; 524 00:38:40,940 --> 00:38:44,820 Κόνι, αν συνεχίσουμε, χάνουμε και οι δύο. 525 00:38:46,700 --> 00:38:49,500 Λάθος ώρα, λάθος μέρος. 526 00:38:54,840 --> 00:38:55,840 Γεια σου, 527 00:38:57,660 --> 00:39:02,540 Ντέρεκ. 528 00:39:03,880 --> 00:39:04,940 Ο Σκοτ ​​εξαφανίστηκε. 529 00:39:05,280 --> 00:39:06,280 Ο Σκοτ ​​μίλησε. 530 00:39:06,320 --> 00:39:09,380 Μαζεύουν τα πράγματά τους για να φύγουν από την πόλη. Έχουμε πρέπει να τη βρει. Χρειάζεται τη μαμά της, όχι 531 00:39:09,380 --> 00:39:12,860 ένα ανάδοχο σπίτι. Απλά δώσε μας την κατάρα σου κλειδιά. Ηρεμώ. Πήρε το φορτηγό. 532 00:39:13,680 --> 00:39:14,680 Μπακ, ευχαριστώ. Αίξ. 533 00:39:37,500 --> 00:39:40,980 Καταγής. 534 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 σου είπα. 535 00:40:33,890 --> 00:40:34,890 Προς το φεγγάρι. 536 00:40:36,310 --> 00:40:37,650 Υπάρχει ένα φορτίο στις πέντε η ώρα. 537 00:40:39,370 --> 00:40:40,430 Θα πετάξεις; 538 00:40:41,210 --> 00:40:43,530 Σαν κάποιο παλιό αλήτη; 539 00:40:50,030 --> 00:40:53,710 Η μαμά σου μου ζήτησε να σε βρω. 540 00:40:54,470 --> 00:40:55,468 Για ποιο λόγο; 541 00:40:55,470 --> 00:40:57,450 Λοιπόν, έχουν επιστρέψει για να φύγουν. 542 00:40:58,190 --> 00:40:59,310 Θέλει να πει αντίο. 543 00:41:00,420 --> 00:41:02,320 Φεύγουν. Μην σε νοιάζει καν για τη μαμά σου; 544 00:41:02,980 --> 00:41:04,980 Κάνει ό,τι της πει. 545 00:41:05,320 --> 00:41:06,320 Ασε με ήσυχο. 546 00:41:08,200 --> 00:41:09,200 Ανιχνευτής! 547 00:41:25,900 --> 00:41:27,160 Είσαι σαν τους δικούς σου. 548 00:41:27,460 --> 00:41:28,560 Πρέπει να τρέξεις μακριά. 549 00:41:29,320 --> 00:41:30,860 Τα πράγματα σε δυσκολεύουν, τρέχεις μακριά! 550 00:41:33,300 --> 00:41:37,940 Scout, κάποιος με ρώτησε σήμερα, όχι εγώ χρειάζεσαι ποτέ φίλο; 551 00:41:39,180 --> 00:41:40,700 Και δεν με χρειάστηκε ποτέ κάποιος φίλος; 552 00:41:41,940 --> 00:41:44,540 Πήδηξες αυτό το φορτίο και έχεις μόνο κάπου αλλού να τρέχεις. 553 00:41:45,400 --> 00:41:46,660 Θα είσαι σαν κι αυτόν. 554 00:41:48,380 --> 00:41:49,780 Δεν έχω που να μείνω. 555 00:41:50,060 --> 00:41:52,660 Scout, θα σου βρω ένα μέρος να μείνεις, εγώ σου υπόσχομαι. 556 00:41:52,960 --> 00:41:55,160 Scout, μείνε μαζί μας όσο είσαι θέλουν. 557 00:42:25,640 --> 00:42:27,900 Νίκο, τι κάνεις; Πες, θα έβαζες κάτω αυτό το όπλο; 558 00:44:20,680 --> 00:44:23,620 Κάτι άνοιξε, λίγο για Πρόσκοποι εκείνη την ημέρα. 559 00:44:23,880 --> 00:44:24,880 Και για μένα. 560 00:44:25,240 --> 00:44:28,820 Προς το παρόν, ο φίλος μου Scout είναι ακόμα εδώ, αλλά και ο μπαμπάς της. 561 00:44:29,700 --> 00:44:33,720 Μάλλον θα βγει από τη φυλακή σε μια εβδομάδα, και το ίδιο θα είναι η ψυχραιμία και το ποτό του. 562 00:44:34,500 --> 00:44:38,420 Ο Ντέρι έμεινε σπίτι εκείνο το βράδυ για προπόνηση στο παλιό γήπεδο πωλήσεων του μπαμπά για πώληση 563 00:44:38,420 --> 00:44:42,700 ρίζες. Δεν είπε περισσότερα για Connie Biggs, και δεν ρωτήσαμε. 564 00:44:43,400 --> 00:44:47,420 Η δεσποινίς Ρόμπερτς το λέει όταν ήρθε ο Θορώ έξω από το δάσος, ήταν έτοιμος να σταθεί 565 00:44:47,420 --> 00:44:49,260 εξαρτάται από τον οποιονδήποτε για το πώς πίστευε. 566 00:44:49,920 --> 00:44:52,900 Έριξαν ακόμη και στη φυλακή για διαμαρτυρόμενος για τον πόλεμο με το Μεξικό. 567 00:44:54,220 --> 00:44:59,100 Στο τέλος του Walden, γράφει, The φως που σβήνει το σκοτάδι μας είναι 568 00:44:59,100 --> 00:45:00,100 σκοτάδι για εμάς. 569 00:45:01,160 --> 00:45:04,100 Μόνο ξημερώνει εκείνη η μέρα στην οποία είμαστε ξύπνιος. 570 00:45:05,120 --> 00:45:06,680 Υπάρχει περισσότερη μέρα για να ξημερώσει. 571 00:45:06,960 --> 00:45:09,440 Ο ήλιος δεν είναι παρά ένα πρωινό αστέρι. 572 00:45:10,760 --> 00:45:14,980 Την επόμενη μέρα, όταν πήγαμε με τον Scout στο σχολείο, βρήκαμε παλιά του Νόρβαλ Τόμπκινς 573 00:45:14,980 --> 00:45:16,700 σπίτι είχε γκρεμιστεί με μπουλντόζες. 574 00:45:27,850 --> 00:45:32,010 Θα λέγατε ότι δεν υπάρχει τίποτα νέο κάτω από το καλοκαιρινός ήλιος. Λοιπόν, αύριο το βράδυ, Τζόνι 575 00:45:32,010 --> 00:45:35,270 Ο Depp και ο Peter DeLuise πρωταγωνιστούν σε ένα all -νέα οδός 21 Jump. 576 00:45:35,510 --> 00:45:39,690 Και αργότερα απόψε, υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο επεισόδιο της εξωφρενικής κωμωδίας επιτυχίας In 577 00:45:39,690 --> 00:45:42,850 Ζωντανό Χρώμα. Αν δεν το έχεις δει ακόμα, τι περιμένεις; 578 00:45:43,150 --> 00:45:47,070 Τώρα, μείνετε συντονισμένοι για μια ειδική έκδοση του Στη συνέχεια το America's Most Wanted.